杜甫《江南逢李龜年》原文|翻譯|作者介紹|創(chuàng)作背景

廣西戴氏教育來源：互聯(lián)網(wǎng) 時間:2021-04-15 23:57:09 點(diǎn)擊：31次

一、原詩及其大意

江南逢李龜年唐·杜甫

歧王宅里尋常見。崔九堂前幾度聞。

正是江南好風(fēng)景。落花時節(jié)又逢君。

其大意是：李龜年啊，我的老朋友!我們原來經(jīng)常見面的啊，比如說在歧王的府第里，比如說在崔九住宅的大堂里。現(xiàn)在江南春暖花開，風(fēng)景殊好，沒有想到在春花快要落盡的時候，在這里我又見到了你，我的老朋友。

二、杜甫其人及其文學(xué)成就

三、創(chuàng)作背景

唐朝在經(jīng)歷開元盛世后，繁榮一時，貴族官僚過著紙醉金迷的生活，李龜年是當(dāng)時天下聞名的歌唱家，經(jīng)常到達(dá)官貴人家去演唱。由于統(tǒng)治者過著荒淫奢侈，紙醉金迷的生活，終于導(dǎo)致了八年的安史之亂。唐明皇慌慌張張地逃到成都去了，天下大亂，唐王朝也從此一蹶不振。李龜年和杜甫不約而同地流落到了江南，這首詩寫于他們意外重逢的時候，當(dāng)時他們都已進(jìn)入了暮年，因此感觸特別深刻。

四、具體賞析

“歧王宅里尋常見”句。李龜年你是天下聞名的歌唱家，是我的好朋友，我們原來經(jīng)常在歧王的宅子里見面，欣賞你那優(yōu)美的歌喉。在這里點(diǎn)明了，一是李龜年當(dāng)時天下聞名，受到了歧王的重視，是歧王府的?？汀６俏乙驗槭苋说囊]經(jīng)常在歧王府里見到李龜年的。輕描淡寫地道出了兩個人已經(jīng)認(rèn)識很久了，回想當(dāng)年，那時的生活是多么的美好啊。

“崔九堂前幾度聞”句。此句承上句，意思和上句差不多。我不但在歧王府里多次見到你，而且在崔九的家里也經(jīng)常見到你，或者經(jīng)常聽人說到你的。這句和上句都是說以前的事，說我們原來在很多地方是有交集的。另外，通過排比的句式，也可看出當(dāng)時貴族生活的奢侈，普遍過著燈紅酒綠的生活，也道出了李龜年受歡迎的程度。

“正是江南好風(fēng)景”句?，F(xiàn)在正是江南春好的時候，春暖花開，鶯歌燕舞。要是換在以往，該有多少人愿意到江南來尋春啊。唉，但現(xiàn)在世道炎涼，民不聊生，人民忙于生計，哪有心思去探花尋芳啊。這句是寫現(xiàn)在，從分開到重逢，中間不知過了多少年了，現(xiàn)在也算是江南春好吧。

“落花時節(jié)又逢君”句。在江南晚春的時候，百花凋零，沒成想?yún)s在這個時候、這個地方見到你啊，李龜年，我的好朋友。句已完，意未盡，無聲的感慨盡在不言中。想當(dāng)初，我們在京城認(rèn)識的時候都是年青有為、意氣風(fēng)發(fā)，到現(xiàn)在重逢的時候卻是繁華落盡、垂垂老也，為生計而流浪。真是相對無言、欲哭無淚啊。

全詩僅僅四句話，兩句寫過去，兩句寫現(xiàn)在，將深情隱含于平談的語言中，從過去現(xiàn)在兩相對比中，給人一種物是人非的感慨。這是一首歷來為人所津津樂道的佳作。